Англо-русский кинологический словарь
|
01 Ноября 2011
herding ['хе(p)диH] - пастуший,пастушья (собака)
Herding Instinct Certified['хе(p)диH 'инстиHкт 'сеpтифайд] - Пастуший Инстинктпроверен - титул, присваиваемый Американской Ассоциацией ПастушьихПород (American Herding Breeds Association)
Herding Champion ['хе(p)диH'чэмпиАн] - Пастушья Собака - Чемпион (титул, присваиваемыйАмериканским Клубом Собаководства - American Kennel Club, AKC)
Herding Exellent ['хе(p)диH'екс(А)л(А)нт] - Выдающаяс Пастушья Собака (титул АКС)
Herding Intermediate ['хе(p)диH'интА(p)'ми:диАт] - Пастушь Собака Промежуточного Уровня (титул АКС)
Herdihg Started ['хе(p)диH'ста:(p)тид] - Начинающая Пастушь Собака (титул АКС)
Herding Tested ['хе(p)диH 'тестид]- Пастушья Собака, прошедшая испытания (титул АКС)
heredity [хи'pедити] -наследственность, унаследованные черты
hernia ['хе(p)нйА] - грыжа
HI см. Herding Intermediate
HIC, HC см. Herding (r)Instinct(r)Certified
hind leg ['хаиндлег] - задняяконечность
hindquaters [хаинд 'кВа:pтАpз-кВо:Аз] - крестец; иногда: вся задняя часть туловища или крестец +задние конечности
hip dysplasia ['хип дис'плейжА-плейзиА] - дисплазия тазобедренного сустава
hips [хипс] - бедра; иногда:тазобедренные суставы
ho! [хоу!] - стоять! (команда дляездовых собак)
hock [ха:к хок] - коленноесухожилие (на задних конечностях), подколенок
hound [хаунд] -охотничья собака(особенно гончая)
housebreak ['хаусбpейк] - приучатьсобаку соблюдать чистоту в доме
housebroken ['хаусбpоукАн] -(собака), обученная соблюдать чистоту в доме
housetrained ['хаустpейнд] смhousebroken
howl [хаул] - выть; вой
HR см. Hunter Retriever
HRCH см. Hunter Retriever Champion
HS см. Herding Started
HT см. Herding Tested
humane society [хъюмейн сАсайАти]- общество защиты, общество покровительства (животным)
incisor [ин'сайзА(p)] - резец,передний зуб
K-9 ['кейнайн] = canine собачий,связанный с собаками [например, K-9 master - инструктор-кинолог]
kennel [кенл] - конура
Kennel Club ['кенл'клАб] - клубсобаководства
kennel(s) [кенл(з)] - приют длясобак, собачья гостиница [где хозяин может оставить собаку наопределенное время]
lead [ли:д] - поводок
leash [ли:ш] - поводок, привязь,сворка
level bite ['лев(А)л'байт] -клещеобразный, прямой прикус
lice [лайс] - вши
limp [лим] - конечность
litter ['литА(p)] - помет (группащенков, родившихся одновременно от одной матери); специальноевещество в форме гранул, используемое для заполнения собачьего иликошачьего "туалета"
louse [лаус] - вошь
Maltese ['мо:л'ти:з] - мальтийскаяболонка
mate [мейт] - вязать, спаривание
mating ['мейтиH] - вязка,спаривание
molar ['моулА(p)] - коренной зуб,моляр
molt / moult [моулт] - линять;линька
mongrel ['ма:нгpАл 'мА-] - помесь,нечистопородная собака
mush! [мАш!] - вперед! пошел!(команда для ездовых собак)
mutt [мАт] - дворняга,нечистопородная собака
muzzle [мАзл] - морда; намордник
neuter ['ну:тАp 'ньютА(p)] -кастрировать (кобелей)
obedience [А'би:дьенс] -послушание
obedience training[А'би:дьенст'тpейниH] - начальный курс дрессировки
out! [аут!] - фу!
overshot ['оувАp'ша:т 'оувА'шот] -выступающая вперед (о верхней челюсти); имеющий недокус
parc [пэк] - стая, свора
paw [по:] - лапа
pedigree ['педигpи:] -родословная; породистый
pen [пен] - огороженная площадка(для выгула)
pluck [плАк] - выщипывать,выдергивать отмершую шерсть
plumb [плАм] - строго вертикальныйпостав передних конечностей